tapón

m.

1 stopper, cork, plug, stop.

2 spile.

3 tent.

* * *

tapón

► nombre masculino

1 stopper, plug (de botella) cap, cork

2 (del oído) wax in the ear

3 familiar figurado (persona) shorty, dumpling

■ su novio es un tapón her boyfriend's dumpy, her boy friend's short and fat

4 (baloncesto) block

5 (embotellamiento) traffic jam

6 MEDICINA tampon

\

FRASEOLOGÍA

tapón de rosca screw top

* * *

noun m.

1) cap

2) cork

3) plug

* * *

1. SM

1) [de botella] [gen] cap, top; [de corcho] cork; [de vidrio] stopper

tapón de corona, tapón de rosca — screw top

2) [en los oídos] [para el ruido] earplug; [de cera] plug

3) [de lavabo] plug

4) (Med) tampon

5) (Baloncesto) block

6) (Aut) (=atasco) traffic jam

7) * (=persona) chubby person

8) Méx (Elec) fuse

9) (=estorbo) obstacle, hindrance; (Aut) * slowcoach *

2.

ADJ CAm, Cono Sur tailless

* * *

masculino

1)

a) (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork; (del lavabo) plug; (de botella) (Esp) top

b) (para los oídos) earplug; (en cirujía) tampon; (de cerumen) plug

2) (fam) (persona) shorty (colloq)

3)

a) (fam) (atasco) traffic jam, tailback (BrE)

b) (en baloncesto) block

4) (CS) (Elec) fuse

* * *

= bung, stopper.

Ex. Filtered air is then bubbled through the solution to remove carbon dioxide, and the flask is sealed with a bung.

Ex. The drain holes in many lifeboats were without stoppers, so that passengers had to constantly bail water.

----

* tapón de botella = bottle stopper.

* tapón de corcho = cork stopper.

* tapón del radiador = radiator cap.

* * *

masculino

1)

a) (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork; (del lavabo) plug; (de botella) (Esp) top

b) (para los oídos) earplug; (en cirujía) tampon; (de cerumen) plug

2) (fam) (persona) shorty (colloq)

3)

a) (fam) (atasco) traffic jam, tailback (BrE)

b) (en baloncesto) block

4) (CS) (Elec) fuse

* * *

= bung, stopper.

Ex: Filtered air is then bubbled through the solution to remove carbon dioxide, and the flask is sealed with a bung.

Ex: The drain holes in many lifeboats were without stoppers, so that passengers had to constantly bail water.

* tapón de botella = bottle stopper.

* tapón de corcho = cork stopper.

* tapón del radiador = radiator cap.

* * *

tapón

masculine

A

1 (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork

2 (del lavabo) plug

3 (para los oídos) earplug

4 (en cirujía) tampon

5 (de cerumen) plug

Compuesto:

tapón de rosca

screw top o cap

B (fam) (persona) shorty (colloq), shrimp (colloq)

C

1 (fam) (atasco) traffic jam, tailback, hold up

2 (en baloncesto) block

D (CS) (Elec) fuse

* * *

 

tapón sustantivo masculino
1

a) (de vidrio, goma) stopper;

(de corcho) cork;
(del lavabo) plug;
(de botella) (Esp) top

b) (para los oídos) earplug;

(de cerumen) plug
2

a) (fam) (atasco) traffic jam, tailback (BrE)

b) (en baloncesto) block

3 (CS) (Elec) fuse
tapón sustantivo masculino
1 (de una botella) cap, top
(de corcho) cork
(de un desagüe) plug
(de goma) stopper
(para los oídos) earplug
tapón de rosca, screw-on cap
2 (obstrucción) blockage
3 Med tiene un tapón en el oído, he has wax in his ear
4 Auto fam (atasco) traffic jam, tailback
5 fam (bajo) shorty
6 (en baloncesto) block
'tapón' also found in these entries:
Spanish:
corcho
- rosca
- taponazo
- salir
English:
bottle cap
- bung
- earplug
- plug
- pop
- screw top
- stopper
- tight
- top
- buffer
- cap
- ear
- fuse
- screw

* * *

tapón nm

1. [para tapar] [botellas, frascos] stopper;

[bañera, lavabo] plug; [de corcho] cork; [de metal, plástico] cap, top; [para el oído] earplug;

quitarle el tapón al lavabo to pull the plug out of the sink

Comp

tapón de rosca screw top

2. [obstáculo]

hay un tapón de suciedad en el tubo the pipe is blocked with dirt;

tengo un tapón de cera my ear is blocked (up) with wax;

le pusieron unos tapones de algodón en la nariz they plugged his nostrils with cotton wool;

se formó un tapón de gente a la entrada a knot of people blocked the entrance

3. [atasco] traffic jam

4. Fam [persona baja] shorty

5. [en baloncesto] block;

poner un tapón to block a shot

6. Am [plomo] fuse

* * *

tapón

m

1 top, cap; de baño plug

2 de tráfico traffic jam; de cera blockage

3 en baloncesto block

4 L.Am.

EL fuse

* * *

tapón nm, pl tapones

1) : cork

2) : bottle cap

3) : plug, stopper

* * *

tapón n

1. (en general) top

llena la botella y coloca el tapón fill the bottle up and put the top on

2. (de bañera, para los oídos) plug

el tapón de la bañera the bath plug

3. (embotellamiento) traffic jam

tapón de cera earwax

tapón de corcho cork